日本文化中对“侘”理念的认同及演变

doi:10.14156/j.cnki.rbwtyj.2022.02.004

日本问题研究 ›› 2022, Vol. 36 ›› Issue (2): 30-36.DOI: 10.14156/j.cnki.rbwtyj.2022.02.004

日本文化中对“侘”理念的认同及演变

张建立

中国社会科学院日本研究所, 北京〓100007

收稿日期:2022-03-01 发布日期:2022-05-21
作者简介:张建立，男，博士，中国社会科学院日本研究所文化研究室主任、研究员、博士生导师，主要从事日本文化与社会思潮、日本国民性研究。
基金资助:
中国社会科学院创新工程项目“中日间文化认同问题研究”(2021RBSB03)

The Recognition and Evolution of the Concept of “Cha” in Japanese Culture

ZHANG Jian-li

Institute of Japanese Studies, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing, 100007, China

Received:2022-03-01 Published:2022-05-21

摘要/Abstract

摘要： 汉字既是中日两国文化交流的主要载体,也是中日两国间建构文化认同的重要工具。在汉语中,“侘傺”作为一个复合词使用,初见于《楚辞》,本意为“怅然住立”。“侘傺”传到日本后,在古文书中保留了汉语本意及复合词形态,但在《万叶集》《古今和歌集》等文献中却被拆分缩减为一个“侘”字来使用,并逐渐被赋予了积极含义。自16世纪以来至今,“侘”一直作为最具代表性的日本美意识、人生价值观、尤其是作为日本茶道精神理念而广为人知。

关键词: 日本文化, 汉字, 侘, 认同, 演变

Abstract: Chinese characters are not only the main carrier of cultural exchanges between China and Japan, but also an important tool for the construction of cultural identity between China and Japan. In Chinese, “cha chi” is used as a compound word, which was first seen in Chu Ci and originally meant “live and stand with regret”. After “cha chi”was introduced to Japan, it retained the original meaning of Chinese and the form of compound words in ancient books, but it was split and reduced to a word “cha” in documents such as Manyoshu and Kokin Wakashu, and gradually given a positive meaning. Since the 16th century, “cha” has been widely known as the most representative Japanese beauty consciousness, life values, especially as the spiritual concept of Japanese tea ceremony.

Key words: Japanese culture, Chinese characters, cha, recognition, evolution

中图分类号:

张建立. 日本文化中对“侘”理念的认同及演变[J]. 日本问题研究, 2022, 36(2): 30-36.

ZHANG Jian-li. The Recognition and Evolution of the Concept of “Cha” in Japanese Culture[J]. Japanese Research, 2022, 36(2): 30-36.

参考文献

[1] 崔世广.茶道的特质及其在日本文化中的角色[J].日本问题研究,2021(4):56-65.
[2] 王逸(章句),洪兴祖(补注).楚辞章句补注[M].长沙:岳麓书社,2013.
[3] 陈康祺.郎潜纪闻[M].北京:中华书局,1984:131-132.
[4] 徐坚.初学记[M].北京:中华书局,1962:41.
[5] 彭定求,沈三曾,曹寅,等.全唐诗[M].北京:中华书局,1960:928.
[6] 郭茂倩.乐府诗集[M].北京:中华书局,1979:900.
[7] 张廷玉.明史[M].北京:中华书局,1974:6719.
[8] 赵翼.瓯北诗话[M].南京:凤凰出版社,2009:7.
[9] 赵尔巽.清史稿[M].北京:中华书局,1977:13322.
[10] 章学诚.文史通義校注[M]. 叶瑛,校注.北京:中华书局,2004:1.
[11] 顾颉刚,刘起釪.尚书校释译论[M].北京:中华书局,2005:14.
[12] 竹内理三.平安遺文第10卷[M].東京:東京堂出版,1962:1.
[13] 竹内理三.平安遺文第2卷[M].東京:東京堂出版,1947:473.
[14] 竹内理三. 镰仓遺文第5卷[M].東京:東京堂出版,1947:843.
[15] 日本史籍保存会.史料通覧小右記二[M].東京:日本史籍保存会,1918:409.
[16] 叶渭渠,唐月梅.日本人的美意识[M].北京:开明出版社,1993:72.
[17] 李御寧.「縮み」志向の日本人[M].東京:講談社,2007:71-72.
[18] 野毛孝彦.芭蕉における「わび」[J].明治大学人文科学研究所紀要,1997(43):255-256.
[19] 高楠順次郎,望月信亨.大日本佛敎全書[M].東京:有精堂出版部,1936:610-611.
[20] 千宗室.茶道古典全集:第三卷[M].京都:淡交社,1977.
[21] 唐木顺三.千利休[M].東京:筑摩书房,1973:22-27.
[22] 池坊生花学习帖华道池坊教授用书高等科[M].東京:大日本华道学院,1940:90.
[23] 戸田勝久.武野紹鴎茶と文芸[M].東京:中央公論美術出版,2006:154.
[24] 千宗室.茶道古典全集:第四卷[M].京都:淡交社,1977.
[25] 水尾比呂志.わび[M].京都:淡交社,1971:8-10.
[26] 久松真一.わびの茶道[M].京都:灯影社,1987:30-34.
[27] 司马迁.史记[M].北京:中华书局,1959:2857.
[28] 柿村重松.本朝文粋注釈下[M].東京:内外出版,1922:981.
[29] 近藤瓶城.史籍集覧(1)[M].東京:近藤活版所,1898:44.
[30] 威尔·邓纳姆.日朝土蒙语可追溯至古代中国农民[N].参考消息,2021-11-15.

日本文化中对“侘”理念的认同及演变

The Recognition and Evolution of the Concept of “Cha” in Japanese Culture

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 12

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王璐1，2，袁振东3. 日本阿依努民族语言同化与民族认同问题研究[J]. 日本问题研究, 2022, 36(6): 51-59.
[2]	施超. 饮食、文化与国族认同：社会史视角下日本料理的形成与变迁[J]. 日本问题研究, 2022, 36(1): 69-80.
[3]	李书琴. 日本社会丝绸之路文化认同的形成与中日交往的时效[J]. 日本问题研究, 2021, 35(5): 10-19.
[4]	张兰星. 德川幕府末期日法关系的演变[J]. 日本问题研究, 2021, 35(2): 60-71.
[5]	张建立. 20世纪80年代以来中国的日本文化研究述评[J]. 日本问题研究, 2021, 35(2): 41-50.
[6]	张如意，刘春柳. 从《竹取物语》看日本平安时期的文化转型[J]. 日本问题研究, 2018, 32(2): 43-48.
[7]	张建立. 东亚语境中茶礼的形成与演变[J]. 日本问题研究, 2018, 32(1): 61-68.
[8]	蔡凤林. 丝绸之路对日本文化形成的历史影响[J]. 日本问题研究, 2017, 31(6): 35-42.
[9]	丁诺舟. 江户时代武士阶层身份认同感的灌输——从仪式到教育[J]. 日本问题研究, 2016, 30(5): 24-31.
[10]	韩涛. 日本的语言政策演变路径研究[J]. 日本问题研究, 2016, 30(2): 73-80.
[11]	师艳荣. 日本社会转型与青少年蛰居问题的演变[J]. 日本问题研究, 2016, 30(1): 36-46.
[12]	蔡凤林. 日本地名文化的特点[J]. 日本问题研究, 2016, 30(1): 26-35.