张晓磊

2018, 32(6): 1-10. DOI: 10.14156/j.cnki.rbwtyj.2018.06.001

摘要 ( 597 )

PDF (5038KB) ( 354 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

日本《第三期海洋基本计划》是在吸收各大智库建议的基础上，经过长期酝酿，以承接二战后日本海洋思想变迁、延续战后日本海洋政策脉络为基础依法制定的。其表现出三个明显的特征：第一是周边海洋安全环境上的变化促使日本制定出有别于以往的海洋基本计划。第二是政策实施的理念和方向有重要创新，使其更加侧重于海洋安全的综合性保障。第三是具体对策的变化，更加强调海洋状况把握（MDA）体制的强化以及明确加强西南诸岛及离岛保护的强度和力度。强化综合性的海洋安全保障政策和体制必将是未来日本《防卫计划大纲》的重中之重，可能会对中日关系的持续缓和造成一定程度的消极影响。

日印强化安全合作的动因及影响

朱清秀

2018, 32(6): 11-20. DOI: 10.14156/j.cnki.rbwtyj.2018.06.002

摘要 ( 536 )

PDF (5011KB) ( 214 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

近年来日印关系日益紧密，双边安全合作不断升温。传统的地缘政治考虑、对能源供应安全的担忧、亚洲地区安全结构变化的应对、成为日本强化与印度安全合作的动因，而日本首相安倍晋三则成为最主要的推动者。日印强化安全合作将恶化中国周边外交环境，加大领土争端和平解决的难度，诱发亚洲地区不稳定因素的增长。同时也将助推日本海洋战略转型与正常国家的建设。未来日印安全合作将在战略协调、地区秩序构建等领域全面深化，这种合作趋势对中国所造成的影响值得警惕，但也要客观看待，印度的不结盟外交传统和大国志向使其未必会完全配合日本的战略安排。

《中日和平友好条约》缔结40年来中日高等教育交流新发展——以北京大学为中心的研究

初晓波

2018, 32(6): 21-28. DOI: 10.14156/j.cnki.rbwtyj.2018.06.003

摘要 ( 557 )

PDF (4217KB) ( 304 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

《中日和平友好条约》缔结40年来，中日两国高等教育交流取得了长足的进步。表现在大量条约、协定所明确的法律保障，高等教育领域交流人员和层次的不断加深以及一系列交流机制的出现。从北京大学的个案来看，相应地体现在受惠于两国高层交流的“北京大学福田计划”、社会层面主导的“北京-东京论坛”以及北京大学、东京大学学生自发推动的“京论坛”。北京大学日本留学生人数在稳定增长，已经与日本很多大学、科研机构建立了校际交流。从北京大学参与的对日高等教育交流的尝试来看，两国需要在联合培养人才等领域向纵深发展，不断推动各自内部和彼此之间的学科发展与资源整合，并积极推动两国的合作融入东亚乃至整个世界范围内的高等教育交流大潮。

制度效应下日本社会教育的理论转向——兼论制度和理论的互涉关系

娜仁高娃

2018, 32(6): 29-36. DOI: 10.14156/j.cnki.rbwtyj.2018.06.004

摘要 ( 565 )

PDF (4688KB) ( 143 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

日本社会教育的发展鲜明地反映了理论和制度之间的互涉关系，即制度的确立需要理论的支撑，而理论的发展又得益于制度的推行。日本社会教育理论发展的制度效应体现在：通过社会教育制度的确立，强化了社会教育场域内共同体的主体意识；通过社会教育制度的运行，调控了社会教育研究活动的方向，维持了社会秩序的稳定；通过社会教育制度的修正，创新社会教育实践，最终促进公民社会目标的实现；当然，制度的停滞或后退自然也会刺激理论发挥其促进制度发展的催化剂作用。基于此，考虑到现有日本社会教育制度的后退现状，制度效应下的日本社会教育理论创生将会发生新的转向，即从重新定位和理解社会教育入手深化社会教育理论研究，以促成社会教育制度的创新与发展。

日本公共年金制度可持续的实证研究

张玉棉，李明洋，李玮

2018, 32(6): 37-47. DOI: 10.14156/j.cnki.rbwtyj.2018.06.005

摘要 ( 585 )

PDF (3510KB) ( 481 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

日本公共年金制度作为社会保障的重要组成部分，在经济发展和社会稳定中发挥着不可替代的作用。但是，历经半个多世纪，日本的出生率、抚养比、人均寿命等人口结构发生了巨大变化，少子老龄化现象越发严重，直接导致了加入公共年金人数的减少和领取者的增多，公共年金收支缺口越来越大。代际间、代际内不公平，也带来了一定的负面影响。制度的可持续遇到严重挑战。但是，实证结果显示，加入公共年金制度可以降低风险，提高福利水平。运用自回归模型对未来30年公共年金收支缺口的预测，进一步证明了日本公共年金制度可以实现可持续。

日本女性公务员特殊保护制度：历史演进与经验启示

陈洪连，李行健

2018, 32(6): 48-62. DOI: 10.14156/j.cnki.rbwtyj.2018.06.006

摘要 ( 731 )

PDF (7322KB) ( 108 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

日本历来重视女性公务员特殊保护制度建设，并明确了日本女性公务员特殊保护的宪法和法律原则。历经二战之前、二战之后、新世纪以来三个阶段的探索，形成了较为完备的女性公务员特殊保护制度。日本在女性公务员“入口”管理、“在职”管理、“出口”管理三大环节的实践探索，对于健全中国女性公务员管理制度，彰显性别平等的价值目标，制定反对性别歧视的法律法规，提高女性公务员家庭—工作平衡技能，增强女性公务员的心理调适能力，构建人性化的服务保障体系，发展先进的性别文化等具有重要的启示和借鉴意义。

作为“日本式翻译范式”的“逐语译”研究——以伊藤漱平《红楼梦》日译本为例

吴珺

2018, 32(6): 63-69. DOI: 10.14156/j.cnki.rbwtyj.2018.06.007

摘要 ( 617 )

PDF (3835KB) ( 178 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

日文当中对于“逐语译”并没有明确的概念界定，对“逐语译”评价也褒贬不一。在日汉翻译的语境下，“逐语译”既是一种翻译方法，即直译；同时也是一种翻译理念，即忠实于源文本、严谨细致的理念。作者以伊藤漱平《红楼梦》日译本作为参照物，探究了其“逐语译”特征，认为“逐語訳”是训读法的衍生物，是“日本式翻译范式”的集中体现。“日本式翻译范式”的形成与流变与当时的时代背景息息相关，在不同的时期呈现出不同的样貌。伊藤漱平的译文重视源文本，表现明显的“逐语译”的风格特点。同时，其译文表达又有重阐发之处。对译文的选择既体现了他所处时代的影响，同时也反映出他本人对原文本和目标读者的视域融合程度。

基于大数据的日本学研究现状分析

赵晋平，王婧

2018, 32(6): 70-77. DOI: 10.14156/j.cnki.rbwtyj.2018.06.008

摘要 ( 664 )

PDF (4039KB) ( 176 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

文章运用大数据手段，选取《日本学刊》和《日本问题研究》于2010年-2017年所刊登论文的关键词，进行相异系数矩阵分析和聚类分析，并通过绘制出热点知识图谱，指出近年日本学研究整体趋势的落脚点在政治研究，主要集中在中日关系研究上，但还未形成系统的研究范式。今后有必要运用跨学科和多学科的研究方法，把握事物之间的关联，发现新规律和新方法。同时，要主动运用数据思维来解决日本学研究所面临的理论和实践问题，立足日本学研究的国际前沿并聚焦国家需求，提出原创性理论贡献，进而构建全方位、全要素的日本学研究体系。

“一带一路”视野下的东方外交史：发展与前瞻 ——第十届“东方外交史”学术研讨会综述

邹圣婴1，陈强2

2018, 32(6): 78-80.

摘要 ( 408 )

PDF (1711KB) ( 156 )

当期目录